Twit ou tweet ? Ou bien gazouillis ?

E ou I ? L’usage des habitués serait : écrire des tweets, c’est-à-dire tweeter sur Twitter, le réseau.
Le Robert mentionne tweet et proposera en 2013 le verbe twitter.
Le gazouillis, utilisé au Québec, a-t-il déjà réveillé les Académiciens ?

Vous voulez faire le tour de la question – orthographe et lexique – ? Lisez l’article du Nouvel Observateur.
Tout s’embrouille ? Autant en rester, pour le moment, à l’usage des habitués : Je tweete,  j’écris des tweets sur Twitter. Et toi, tweetes-tu ?
On peut néanmoins retenir le comique twitasse : il désigne la dragueuse sur Twitter. Twitard pour son équivalent mâle ?

Le sexe des anges

Dans la traduction française de l’interface, les mots following et followers sont traduits, sans effort, par Abonnement et Abonné. Ces mots plan-plan ne traduisent pas le dynamisme et l’esprit de Twitter.  Ils induisent la confusion. C’est ridicule. Allez ensuite expliquer Twitter à la Mamy ! Seraient déjà plus clairs les mots poursuivant de et poursuivi par.

boileau discute du sexe des anges ? Il est temps de s’entendre sur la façon de nommer et d’orthographier ce phénomène : début 2011 en France, selon les sources, Twitter c’est 2,4 ou 5 millions d’utilisateurs (mais seulement 24 % des comptes seraient actifs). Qui connait le nombre d’utilisateurs au Québec ?

Vous ne connaissez pas Twitter ? Ne tweetes-tu pas ?
Pour sa part, boileau noue des contacts et lit des articles intéressants grâce à ces gazouillis de 140 caractères, lien inclus.  Et dans cette volière, il s’agit d’être design pour se faire peut-être entendre.

_________________________________________

photo : eb