Nous ne manquerons pas de vous tenir informé

Nous ne manquerons pas de vous tenir informé : é ou er ?

Oct 9th, 2012 | Par boileau | Catégorie * orthographe

Alunissage sur boileau

De temps à autre, par vagues, je ne sais pour quelle raison, alunissent sur boileau des internautes ayant tapé sur Google : Nous ne manquerons pas de vous tenir informé de…

Informé de quoi dis donc ? De l’arrivée au port d’Anvers d’un container venu de Chine rempli de bicyclettes ?
De l’obtention du visa pour émigrer dans le Grand Nord canadien ?

boileau ne le saura jamais. Il suppute que ces internautes ont un souci d’orthographe.
On va les aider. En effet, avant la publication de cet article, ils alunissaient sur une page boileau sans vraie réponse à leur question.

boileau, par pitié ! va au fait…

Nous ne manquerons pas de vous tenir informé .

Informé est ici un participe passé. Vous hésitez ? Utilisez une astuce : remplacer le verbe difficile par un autre comme tendre, prendre, vendre, mordre et leur participe passé.
Tenir tendu fonctionne et non tenir tendre. Vous avez donc bien affaire à un participe passé.

Ce participe passé s’accordera en genre et en nombre avec le vous dont il est en quelque sorte l’adjectif attribut.

Dans la phrase ci-dessus, une seule personne sera tenue informée : c’est le vous de politesse.
S’agit-il d’informer la magistrate qui instruit votre procès ? Nous ne manquerons pas de vous tenir informée.
S’agit-il d’informer vos cousins de votre probable mariage ? Nous ne manquerons pas de vous tenir informés .

Et si on faisait simple, hein !

En écriture cristal, tendons vers le simple. L’alambiqué, c’est indigeste. Cela vieillit, et l’auteur et le lecteur.
Pourquoi ne pas déjà simplifier en : Nous ne manquerons pas de vous informer.
Ici, bien entendu informer est à l’infinitif.

Comme Alexandre

Nous ne manquerons pas... : les négations emberlificotent la lecture.
Et regardez celles-ci :
Si cela ne devait pas pouvoir se faire, nous ne manquerons pas de vous tenir informé(es) …

Ce n’est pas une phrase, c’est un double noeud ! Il faut la relire pour être sûr d’avoir compris. Le lecteur a autre chose à faire que de dénouer nos subtilités et vieilleries verbales.
Comme Alexandre le Grand, tranchez donc le noeud gordien :

Et Nous ne manquerons pas de vous tenir informé de devient le limpide : Nous vous informerons de …

En prime, vous vous épargnez un souci d’orthographe et une requête Google. Par contre, revenez sur boileau.
Salut !

D’autres articles pour peaufiner son orthographe