Fog et Smog

Fév 1st, 2014 | Par | Catégorie Notes & notions, Sélection de billets

La lisibilité se mesure.

La lisibilité est ce tout ce qui favorise la mémorisation et la compréhension immédiates. La lisibilité d’un texte se mesure.
Mesurer la lisibilité est indispensable dans les mailings à grande échelle. Des chercheurs américains ont donc conçu des indices de lisibilité. Par exemple, l’indice de Gunning.

L’indice de Gunning est assez simple à utiliser *.
I = (NM + %MD) * 0,4

NM = Dans le texte analysé, nombre moyen de mots par phrase.
%MD = pourcentage de mots considérés comme “difficiles” pour le lecteur, par rapport au nombre total
de mots du texte analysé.
I = Indice de lisibilité.

Voici  Textalyser, un outil d’analyse de textes en ligne, des statistiques détaillées pour votre texte, parfait pour les traducteurs (devis), pour les webmasters (analyse de densité) ou pour des utilisateurs normaux.

Un indice de lisibilité  I supérieur à 12 indique que le texte n’est pas lisible pour plus de 75 % de la population. Elle est dans le brouillard – le fog et smog – de la compréhension.
I = 12 est le Fog index.

Le taux de lisibilité de la presse.

Aux Etats-Unis, les  journaux quotidiens ont un index moyen de 10.
Les hebdomadaires populaires, un index de 6. Le Reader’s Digest est mesuré à 9.
Voici l’indice Gunning de diverses publications en français :

8-9     Littérature junior ou ado, Paris Match
10-11  Libération, Télérama
14-15  Le Monde Diplomatique, L’Express
16-17  Rapports parlementaires
> 21   Directives européennes

Contrainte légale

Ces indices de charabia (Gunning, Flesch, LinguLab, SMOG…) ont leur limite. Il n’en reste pas moins qu’ils sont utilisés. Luc Fayard, professeur à Dauphine, explique que Aux Etats-unis, nous dit-on, ces indices de lisibilité sont devenus une contrainte légale dans les documents administratifs. Certaines formules ont été instituées en normes légales d’intelligibilité dans plus de la moitié des états américains : l’article 38a/699a de la législation du Connecticut stipule par exemple que les polices d’assurance doivent obtenir un score minimal de 45 au test de Flesch. Elles sont également utilisées dans les hôpitaux, pour contrôler la clarté des formulaires de « consentement éclairé » que doivent signer les patients avant une opération. (information tirée de Bertrand Labasse, non vérifiée).

 

Cet article, hors citations, obtient 9,2  et 8,9 après corrections.  Ouf.

 

_______________________________________________________

photo : © eb
* Expliqué par Pascaline Oury dans un ouvrage aussi intéressant qu’introuvable Rédiger pour être lu: Les secrets de la communication écrite efficace

Première publication : 29 juin 2011

Mots-clés ,

1 commentaire to “Fog et Smog”

  1. Buyse Didier dit :

    c’est agréable à lire !

    🙂
    à bientôt !
    au nom DiJu !