Enflures et boursouflures

Ce qui gonfle ma phrase, ce qui gonfle mes lecteurs, ce sont, nous l’avons vu, les adverbes encombrants, les pléonasmes.
D’autres mots encore boursouflent ma phrase. Avec ceux-ci, croyant donner plus de force à nos écrits, nous nous enflons comme la pécore de grenouille.

Je vais vous solutionner ce problème de robinet.  
Dans un esprit de complémentarité, vous trouverez en annexe…
Joséphine est émotionnée par la remarque du ministre.
Ce bouton va optimaliser le fonctionnement du bidule.
Il projette de maximaliser la satisfaction du client.
Nous souhaitons opérationnaliser les objectifs du projet.

Stop au vocabulaire de grande surface.

Plutôt que d’utiliser un mot simple, souvent concis,  tout plein de force tranquille,  nous choisissons l’enflure. C’est être naïf que croire le lecteur dupe de celle-ci. Il somnole.

Au lieu de solutionner, on pourrait, selon le contexte et le sens, apporter une solution, résoudre, traiter, trancher, écarter un problème. Ce dernier est déjà ainsi simplifié.
Dans un esprit de complémentarité ?! Faisons simple : pour compléter, être complet, informer. Ou, sans plus :  vous trouverez en annexe.
Quant à Joséphine, rougit-elle ? Ou est-elle est émue, troublée, charmée, choquée peut-être effarée… ?

Améliorer, parfaire, augmenter, accroître, redresser…  ne suffisent-ils pas ? Optimiser et maximiser ballonnent.
Que dire de optimaliser, maximaliser ? Qu’il y a pire encore : maximalisation, optimalisation…
Et opérationnaliser ! Avec ce chapelet de syllabes, le lecteur devine que, pour la mise en oeuvre, la réalisation du projet, eh bien, il peut encore prier le ciel…

Flatuosité

On dira que la plupart de ces mots figurent au dictionnaire. Ben oui.  Le snack du coin vend bien des mitraillettes, ces baguettes de pain avec – dedans –  frites, hamburger et sauce. C’est autorisé par la Santé.

Bref. Dehors la flatuosité de vocabulaire !
Bien sûr,  trouver le mot juste – tout comme surveiller sa ligne – demande un effort. Mais l’élégance et la souplesse taillent la phrase qui se fiche dans le cœur de cible.

Dans le même genre : Langue de bois et phrases creuses

____________________________________________

photo : eb