Les proéminences de l'avocate de l'empire du Milieu

Les proéminences de l’avocate de l’empire du Milieu

Nov 23rd, 2015 | Par boileau | Catégorie * orthographe, * vocabulaire

Le journal Le Monde (11.07.2015) écrit :

L’avocate Wang Yu – autre défenseur proéminent des droits de l’Homme dans l’Empire du milieu –, ainsi qu’un assistant de maître Zhou et un comptable « ont également été détenus par la police, sous prétexte d’une “enquête”, mais sans être inculpés », a ajouté un de leurs proches lui aussi conseil, Zhang Qingfang.

– autre défenseur proéminent des droits de l’Homme dans l’Empire du milieu – : deux remarques, en oubliant la syntaxe et la ponctuation de la phrase. La première remarque est lexicale ; la seconde, orthographique :

1. Les seins de l’avocate

Seuls les seins de l’avocate sont peut-être proéminents. Est proéminent ce qui forme un relief, une avancée, une saillie. Et la proéminence est l’état de ce qui est proéminent, bombé, saillant. Un nez, un ventre, des yeux, … peuvent être proéminents.

Mais bien sûr, chez Mme WangYu, ce qui mérite notre seule attention, c’est sa défense professionnelle des droits de l’Homme. Elle en est une avocate éminente.

Eminent : Qui est supérieur aux autres par ses qualités professionnelles, intellectuelles, morales, etc.
Professeur éminent; personnalité éminente. Les mathématiciens les plus éminents rencontreront alors les mêmes difficultés que nous (Alain, Propos,1922, p. 391).
Cet éminent syndicaliste avait consacré toute sa vie au service de la classe ouvrière (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 268). (Le Trésor de la Langue Française informatisé)

Bref, éminente et non proéminente : il y a dans la phrase citée un glissement de sens par proximité phonique et emphase.

2. Le Céleste Empire.

Dans l’Empire du milieu ? Non, dans l’empire du Milieu, plutôt !

Dans une dénomination géographique officielle ou consacrée, le mot empire s’écrira avec une minuscule. Son complément déterminatif portera, quant à lui, la majuscule.
L’empire du Soleil-Levant, l’empire d’Occident, l’empire d’Orient, l’empire du Milieu.

Rien n’est simple : toujours dans une dénomination géographique officielle ou consacrée, le mot Empire porte une majuscule quand il est défini par un adjectif. Ce dernier s’écrit avec une minuscule.
L’Empire ottoman, l’Empire byzantin, l’Empire russe.
On écrira cependant le Céleste Empire.

Et tout est compliqué : les empires coloniaux ne méritent pas la majuscule : l’empire britannique, l’empire français.
Bref, méfiez-vous quand vous rencontrez un empire ! Le Girodet est de bon conseil.

Quant aux droits de l’homme, l’enflure d’une majuscule est superflue.

Tout ceci est dit sans être pisse-vinaigre. La réalité est la suivante : l’écran de mon lecteur, en affichant mes mots et phrases, est un miroir que je lui tends. Implacable. Le miroir de qui je suis. Ou de qui je ne suis pas ou ne veux être. Mon écriture, c’est mon image, mais celle aussi de l’entreprise ou de l’institution dont je suis le porte-parole avec mon écriture. Je prétends être précis, rigoureux ? J’écris alors avec rigueur et précision.