La clôture du présent

Zut ! Un procès-verbal.

Lors d’une identification DIV, constatons que le véhicule dont question supra est en défaut de contrôle technique. A la clôture du présent, le 27/10/2011, le véhicule n’a pas été remis en ordre.

Mes aïeux ! C’est quoi la clôture du présent ? Et une identification DIV ? Même Google n’en sait rien.

Jargon, mon beau jargon

Toute profession possède son lexique de termes scientifiques, techniques, administratifs. Ce lexique, c’est son jargon.  Jargonnent aussi nombre de groupes sociaux ou culturels.
Le jargon d’une communauté assure la précision et la rapidité de la communication entre ses membres. Le jargon est, de plus, un code marquant l’appartenance des initiés à la communauté. Il signifie, par inversion, l’exclusion de toute personne inapte à le comprendre.

Volapük

Utiliser du jargon dans un texte adressé à un profane, c’est déplacé.  Le texte lui est aussi incompréhensible qu’une langue étrangère. Du volapük.
Pire, le jargon déclenche chez le non initié des émotions indésirables : dédain, agacement, méfiance. Ce mot n’existe pas au dictionnaire. Ce charlatan se gonfle de termes vides. Je n’y comprends rien, je perds mon temps. Que me cache ce charabia ? …
Ces émotions parasitent ou interrompent la communication. Et le jargon est pris alors pour ce qu’il était à l’origine – une langue artificielle secrète des malfaiteurs à la fin du Moyen Âge (*)  – ou ce qu’il peut maintenant être : un langage plein d’affectation et de complication.

Et t’en fais quoi de la complexité du réel ?

Bien sûr, les 700 mots du vocabulaire courant sont insuffisants pour traiter de concepts complexes. Ceux-ci doivent être nommés avec précision. L’effet jargon peut néanmoins être neutralisé par l’emploi d’un synonyme plus commun ou la définition du terme difficile.
Ainsi le médecin écrira à un confrère : Le patient est guéri de son alcoolisme. Il est resté potomane. Sa potomanie s’accompagne de polyurie.
Un proche préférera lire, au prix de la concision, sans y perdre en précision :
Le malade est guéri de son alcoolisme. Il est resté potomane : il boit souvent et beaucoup toutes sortes de liquides. Il urine excessivement : cette polyurie résulte de sa potomanie.

Habilement introduite à la première utilisation du terme difficile, la définition ne froissera pas la susceptibilité du lecteur.
Un glossaire des termes utilisés, en début ou fin de texte, est également efficace. Cette méthode peut néanmoins sembler trop pédagogique.

bref !

Le jargon, c’est l’âge de bronze de la communication.
Un mot de jargon ? Alors une définition !

Ah oui ! Identification DIV ? Qu’est-ce ? Y-a-t’il un policier dans la salle ?
Et un philosophe pour expliquer la clôture du présent ?

________________________________________________

Texte publié en et révisé en avril 2012

(*) Trésor de la langue française