Ecrire comme on parle

Quand vous écrivez, vous vient-il aussi à l’esprit  des phrases comme des mètres pliants : longues et très articulées ?
Sans contrôle, nous écrivons comme nous parlons. Nous abusons, par exemple, des propositions relatives (les propositions  introduites par « qui, que, dont, auquel… »).
Ces constructions à rallonge fatiguent le lecteur.
Les gommer, c’est faire preuve d’esprit de concision.

Supprimer les relatives : Exercices

La suppression des propositions relatives (qui, que, dont, lequel auquel…) raccourcit la phrase. Cet allègement syntaxique favorise l’attention du lecteur.
Allez ! Quelques exercices de retroussage.

Une proposition de solution est en vert.
Les solutions de remplacement sont multiples : nom, adjectif, adjectif possessif, verbe à l’infinitif, participe passé avec complément.

Les négociateurs ont reporté la réunion qui était prévue à 14:00.  
Suivez donc les instructions qui vous sont données dans le mode d’emploi.
Les fonds qui doivent servir au financement de ce projet ne sont pas encore votés.
Les démarches qu’il a effectuées sont restées sans succès.
La thèse que je défends est la suivante.   

> Les négociateurs ont reporté la réunion prévue à 14:00.
> Suivez donc les instructions du mode d’emploi.
> Les fonds destinés à financer ce projet ne sont pas encore votés.
> Ses démarches sont restées sans succès.
> Ma thèse est la suivante.

C’est vraiment une attitude qui prête à rire.
Nous avons des opinions qui ne s’accordent pas.
Celui qui fait équipe avec lui l’a lâché.
Il vit avec un homme qui aime les grosses voitures.
Les collaborateurs qui se sont déclarés pour la révision du règlement ont signé la convention.

> C’est vraiment une attitude risible.
> Nous avons des opinions divergentes.  > Nos opinions sont divergentes.
> Son coéquipier l’a lâché.
> Il vit avec un amateur de grosses voitures > Un amateur de berlines.
> Les collaborateurs favorables à la révision du règlement ont signé la convention.

Nous ne savons pas ce qui a provoqué le retard de notre collaborateur.
Ils ont prévu tout ce qui pourrait arriver.
Ils ont enfin réussi à arrêter le pétrole qui s’écoulait.
Les employés qui n’ont pas atteint 40 ans ne bénéficieront pas de cet avantage.
Voici la facture qui doit être payée au comptant.
Il y a peu de collaborateurs  qui sont absents.

> Nous ignorons la cause du retard de notre collaborateur.
> Ils ont prévu toutes les éventualités.
>Ils ont enfin réussi à colmater la fuite de pétrole.
>Les employés de moins de 40 ans…
>Voici la facture à payer au comptant.
> Peu de collaborateurs sont absents.

Plus concis, plus tranchant. Mieux, quoi.
On retient : La suppression des propositions relatives raccourcit la phrase et favorise donc l’attention du lecteur. 

_____________________________________________

photo : © eb