Trillion : avec les grands nombres, je perds les pédales.

boileau lit, dans un article américain traduit en français : 62 trillions de spam par an.
Non seulement, un tel volume de pourriels ne représente plus rien pour lui, mais de plus, boileau avoue ignorer ce qu’est un trillion.

Et vous ? Vous dites qu’un trillion c’est mille milliards (10 E12). 12 zéros ?
Sûr ? On parie ?
Perdu !

Mille milliards, c’est un billion, pas un trillion.

En France, un trillion c’est un milliard de milliards (10 E18). 18 zéros. Depuis 1948.
Petit rappel ?

un billion  = un million de millions = mille milliards = 10 E12. 12 zéros.
un billiard = un million de milliards  = 10 E15. 15 zéros.
un trillion  = un milliard de milliards = un million de millions de millions (10 E6 x10 E6 x 10 E6) = un million à la puissance 3 = 10 E18.

A celui qui a déjà mal à la tête, rappelons que mille millions c’est un milliard (10 E9).

La source de l’article sur les spams disait An estimated worldwide total of 62 trillion spam emails were sent in 2008.

C’est de l’anglais… Accrochez-vous.
Car vous n’avez encore rien vu : ces foutus grands chiffres sont à manipuler avec précaution !

Echelle courte ou échelle longue : laquelle est-elle utilisée ?

• Dans l’échelle longue (large scale) des grands nombres, utilisée ci-dessus, un trillion vaut donc un milliard de milliards (10 E18).
  Et un billion, un million de millions (10 E12).
• Dans l’échelle  courte (short scale), un trillion vaut seulement mille milliards (10 E12). 12 zéros.
  Et un billion, mille millions  (10 E9). Un milliard quoi !

• l’anglais trillion par le français billion.
• l’anglais billion par le français milliard.

Et inversement, cela va de soi. Après, on s’étonne de la crise de l’euro…

Donc, An estimated worldwide total of 62 trillion spam emails were sent in 2008 signifie, pour un francophone, que Le nombre de spam expédiés en 2008 est estimé à 62 billions.
Autre exemple : pour un anglophone, le déficit américain, fin 2011, est de 15 trillions $.
Pour un francophone, le déficit américain n’est heureusement que de 15 billions $.

En résumé :

                                                                              Echelle courte                   Echelle longue
                                                                                (anglophones)                      (autres)

10 E9                                    1 000 000 000      Billion                                                 Milliard
10 E12                         1 000 000 000  000      Trillion                                                Billion
10 E15                 1 000 000 000  000 000      Quadrillion                                        Billiard
10 E18        1 000 000 000  000 000  000      Quintillion                                          Trillion

 

Clair ?
Les mots français et anglais billion et trillion  sont donc de faux-amis. Ennuyeux quand on parle de chiffres !
Il faut se méfier des anglicismes…

De plus, l’esprit humain ne peut se représenter de tels grands nombres.
Autant les déchiffrer, pour le lecteur, avec sa calculette.
Exemple : 365 jours par an et 7 milliards d’habitants. Soit, pour chaque  habitant de la planète : 8 850 spam/an ou 24 spam/jour. Nous revoilà sur Terre, avec des chiffres compréhensibles.

Une bière forte là-dessus  !

                             

                              Cours particulier boileau : les 7 règles d’or du mieux écrire

______________________________________________

Source : Le Robert et un  article détaillé de Wikipedia.
Il y est aussi expliqué qu’en italien
– le mot bilione peut vouloir dire et 10 E9 et 10 E12,
– trilione et 10 E12 et (plus rare) 10 E18 

photo : © eb